Avviso pubblico di selezione traduttori
AVVISO PUBBLICO DI SELEZIONE PER IL CONFERIMENTO DI N. 5 INCARICHI DI LAVORO AUTONOMO PROFESSIONALE PER LO SVOLGIMENTO DELLE ATTIVITA’ DI TRADUZIONE DI MATERIALE DIDATTICO DALLA LINGUA ITALIANA ALLE LINGUE ALBANESE, BOSNIACO, FRANCESE, INGLESE E UCRAINO
TERMINE DI SCADENZA 20.01.2022
Il presente avviso è finalizzato all’espletamento della procedura di selezione comparativa di n. 5 traduttori per il progetto
PROG-2854 “FORMAZIONE PER L'ITALIA – CUP J23D20001200007 Avviso pubblico N. 2/2019 per la presentazione di progetti da finanziare a valere sul Fondo Asilo, Migrazione e Integrazione 2014-2020 – OS2 Integrazione/Migrazione Legale – ON1 Migrazione legale – Progetti di formazione professionale e civico linguistica pre-partenza finalizzati all’ingresso in Italia per motivi di lavoro subordinato o per motivi di formazione professionale o per ricongiungimento familiare.
PROFILI RICHIESTI:
- N. 1 traduttore italiano-albanese
- N. 1 traduttore italiano- bosniaco
- N. 1 traduttore italiano- francese
- N. 1 traduttore italiano- inglese
- N. 1 traduttore italiano- ucraino
REQUISITI DI ACCESSO
Esperienza professionale documentabile di traduzione.
L’annuncio è rivolto ad entrambi i sessi ai sensi delle leggi 903/77 e 125/91 ed agli iscritti alle categorie protette ai sensi della legge 68/99.
DURATA DELL’INCARICO E COMPENSO
La durata dell’incarico avrà decorrenza dalla data di accettazione della nomina del soggetto eventualmente individuato, che dovrà essere resa entro il termine di giorni dieci dalla comunicazione della nomina.
L’incarico rimane in essere fino al 30/03/2022, fermo restando possibili proroghe e la possibilità di revoca solo per giusta causa nei termini in cui vengano meno i requisiti di autonomia ed indipendenza ovvero di onorabilità ed assenza di conflitto di interessi.
Ogni incarico avrà una durata complessiva di 24 giornate, intese come impegno lavorativo corrispondente alla traduzione di 5 schede (1800 caratteri spazi inclusi per ogni scheda) a giornata.
Il compenso previsto per ogni incarico è di 100,00 euro lordi a giornata, pari complessivamente a 2.400,00 euro lordi.
Il pagamento del compenso avverrà con bonifico bancario, in un'unica soluzione, al netto di eventuali trattenute fiscali, successivamente alla consegna delle traduzioni, e in seguito alla presentazione di una ricevuta/fattura per il lavoro svolto.
DOMANDA DI PARTECIPAZIONE: TERMINI E MODI DI PRESENTAZIONE
La/il candidata/o dovrà far pervenire Domanda di partecipazione (secondo il modello Allegato A), debitamente compilata entro e non oltre il 20/01/2022, al seguente indirizzo e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. E' necessario abilitare JavaScript per vederlo. indicando nell’oggetto della e-mail “CANDIDATURA Progetto FORMAZIONE PER L’ITALIA – SELEZIONE TRADUTTORE (specificare lingua per la quale ci si candida)” allegando:
- curriculum vitae et studiorum datato e firmato con il consenso al trattamento dei dati personali ai sensi del GDPR 679/2016, ed a copia fotostatica di un documento d'identità in corso di validità;
- autocertificazione dei titoli posseduti (resa ai sensi e per gli effetti del D.P.R. n. 445/2000) o eventuale documentazione comprovante il possesso dei titoli;
- ulteriore documentazione che il concorrente ritenga utile presentare.
Si precisa che l’acquisizione delle candidature non comporta l’assunzione di alcun obbligo specifico da parte di GAO Cooperazione Internazionale, né l’attribuzione al candidato di alcun diritto in ordine al successivo eventuale conferimento di incarico.
MODALITA’ E CRITERI DI VALUTAZIONE
La selezione dei soggetti in possesso dei requisiti di ammissibilità richiesti avverrà, per ogni profilo oggetto del presente avviso, sulla base della valutazione del curriculum vitae et studiorum nonché degli altri eventuali documenti allegati.
La valutazione delle candidature sarà effettuata da una commissione di selezione nominata da GAO Cooperazione Internazionale, che procederà alla formulazione di una graduatoria sulla base dei seguenti criteri:
- Esperienza di traduzione professionale di testi (2 punti per ogni esperienza) per la lingua per cui si presenta candidatura;
- Altre esperienze professionali di traduzione (1 punto per ogni esperienza);
- Titoli di studio e/o altri titoli specifici (max 15 punti);
- Essere madre lingua (5 punti).
Gli incarichi verranno conferiti al primo in graduatoria per ogni profilo oggetto del presente avviso. Si procederà all’assegnazione dell’incarico anche in presenza di una sola domanda di partecipazione valida.
TUTELA DELLA PRIVACY
I dati personali trasmessi dai candidati saranno trattati esclusivamente per le finalità connesse alla gestione del presente Avviso.
PUBBLICITÀ
Al presente Avviso è data pubblicità mediante la pubblicazione sul sito www.gaong.org nonché attraverso social-media.
Rende (CS), 07/01/2022
Il Presidente Ada Cavazzani
